leisten

durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; erzielen; erreichen; verrichten; abwickeln; bewerkstelligen; vollführen; erledigen

* * *

leis|ten ['lai̮stn̩], leistete, geleistet:

1. <tr.; hat

a) durch Arbeiten erreichen (dass ein bestimmtes Ergebnis erzielt wird):

viel leisten; sie hat Großes, Erstaunliches geleistet; gute Arbeit, 100 Überstunden leisten (verrichten).

Syn.: ↑ bewältigen, ↑ bewerkstelligen (Papierdt.), hinter sich bringen, ↑ meistern, schaffen, ↑ vollbringen.

b) als Funktionsverb: Beistand leisten (beistehen); Hilfe, Ersatz, Garantie leisten (helfen, ersetzen, garantieren).

2. <+ sich> (ugs.)

a) sich etwas anschaffen, zukommen lassen, was etwas Besonderes darstellt:

wir leisten uns ein neues Auto; ein Haus können wir uns nicht leisten; jetzt leiste ich mir ein Eis.

Syn.: ↑ erstehen, ↑ erwerben, ↑ kaufen, käuflich erwerben, sich ↑ zulegen.

b) etwas zu tun wagen, ohne auf Normen o. Ä. Rücksicht zu nehmen:

was der sich heute wieder geleistet hat!; ich kann es mir nicht leisten, krankzufeiern!; bei deiner schlanken Figur kannst du es dir leisten, so etwas zu tragen.

Syn.: sich ↑ erlauben, sich ↑ herausnehmen, so dreist sein.

* * *

leis|ten 〈V.; hat〉

I 〈V. tr. u. V. intr.〉

1. vollbringen, schaffen, bewirken

2. ausführen, erfüllen

3. gewähren, darbringen, bieten

● Abbitte \leisten um Verzeihung bitten; eine ordentliche Arbeit \leisten; jmdm. Beistand, Hilfe \leisten beistehen, helfen; für jmdn. Bürgschaft \leisten bürgen; jmdm. einen Dienst \leisten; einen Eid \leisten schwören; Ersatz \leisten (für) (etwas) ersetzen; einer Einladung, einem Befehl Folge \leisten einer E., einem B. folgen; jmdm. Gesellschaft \leisten jmdn. unterhalten, bei jmdm. sein; Gewaltiges, Großartiges, Übermenschliches \leisten; jmdm. eine hilfreiche Hand \leisten jmdm. helfen; Verzicht \leisten (auf) verzichten (auf); Widerstand \leisten sich widersetzen; Zahlungen \leisten zahlen ● er kann in seinem Alter nicht mehr viel \leisten ● da hast du wirklich etwas geleistet; nichts \leisten

II 〈V. refl.〉 sich etwas \leisten sich etwas gönnen, sich (finanziell) etwas erlauben ● sich eine gute Flasche Wein \leisten; sich eine Reise nach dem Süden \leisten; da hast du dir ja etwas Schönes geleistet! 〈fig.; iron.〉 da hast du ja etwas Sch. angestellt ● das kann ich mir nicht \leisten dazu habe ich nicht genügend Geld; damit schade ich meinem Ansehen, Ruf

[<ahd. leisten „befolgen, erfüllen, ausführen, tun“, got. laistjan „folgen, nachstreben“ <germ. *laistian „nachfolgen“; zu *laisti- „Fußspur“; zu idg. *lis- „gehen“; verwandt mit lernen, Lehre]

* * *

leis|ten <sw. V.; hat [mhd., ahd. leisten = befolgen, erfüllen, ausführen, zu ↑ Leisten, also eigtl. = einer Spur nachgehen]:

1.

a) schaffen, vollbringen, zustande bringen, erreichen:

er hat etwas, viel, Erstaunliches, Außerordentliches geleistet;

b) (Arbeit o. Ä.) verrichten, tun, machen:

gute [politische], ganze, hervorragende Arbeit l.;

Überstunden l.;

c) (nutzbare Leistung) erbringen:

der Motor leistet 80 PS, zu wenig;

d) <verblasst:> [jmdm.] Beistand l. (beistehen);

[jmdm.] Hilfe l. (helfen);

einen Beitrag l. (beitragen zu etw.);

jmdm. einen guten Dienst, gute Dienste l. (von Nutzen sein);

[jmdm.] Ersatz l. (etw. ersetzen);

einen Eid l. (schwören);

[jmdm., bei jmdm.] Abbitte l. (jmdm. etw. abbitten);

[jmdm.] Gehorsam l. (gehorchen);

[jmdm.] Gefolgschaft l. (treu folgen);

[jmdm.] Widerstand l. (sich widersetzen);

Gewähr, Garantie l. (garantieren);

Verzicht l. (verzichten);

eine Anzahlung l. (einen Betrag anzahlen);

eine Zahlung l. (einen Betrag bezahlen);

eine Unterschrift l. (unterschreiben).

2. <l. + sich> (ugs.)

a) sich etw. Besonderes, das mit größeren Ausgaben verbunden ist, gönnen, anschaffen:

ich habe mir einen Maßanzug geleistet;

(scherzh.:) heute leiste ich mir mal ein Eis mit Sahne;

☆ sich <Dativ> etw., (auch:) jmdn. l. können (die finanziellen Mittel für etw. od. auch jmdn. haben: von meinem Gehalt kann ich mir kein Auto, keinen Butler l.; wir können uns [finanziell] noch keine Kinder l.);

b) etw. zu tun wagen, ohne auf Normen o. Ä. Rücksicht zu nehmen:

was der sich heute wieder dem Chef gegenüber geleistet hat!;

sich eine Frechheit, unverschämte Bemerkung l. (herausnehmen);

ich kann es mir nicht l. (erlauben), zu spät zu kommen;

sie leistet sich trotz ihrer Figur eine knapp sitzende Hose;

er kann sich jetzt keine Fehler mehr l. (er kann jetzt keine Fehler mehr machen, ohne dass es ihm schadet; er darf jetzt keine Fehler mehr machen);

da hast du dir einen groben Schnitzer geleistet (da ist dir ein grober Schnitzer unterlaufen).

* * *

Leisten,

 

bei der Schuhherstellung als Maßstab, bei der Reparatur als Gegenhalter benutzte Fußnachbildung aus Holz, Kunststoff oder Metall.

 

* * *

Leis|ten, der; -s, - [mhd., ahd. leist, auch: Spur, Weg; eigtl. = (Fuß)abdruck]: 1. bei der Schuhmacherarbeit gebrauchtes Modell in Form eines Fußes: Pantoffeln werden nur über einen L. gearbeitet, geschlagen; *alles über einen L. schlagen (ugs.; alles mit dem gleichen Maßstab messen; ohne Rücksicht auf wesentliche Unterschiede alles gleich behandeln; wohl nach dem Bild eines nachlässig arbeitenden Schusters, der alle Schuhe über einen Leisten schlägt und so nur Schuhe gleicher Größe anfertigt). 2. Schuhspanner: die Schuhe auf L. spannen.